和合本
至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

當代聖經譯本
可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己和以色列人的過犯獻上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
至於第二進會幕，只有大祭司一年一次獨自進去，並且非帶著血不可，好為自己和人民的愚妄把血獻上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
只有大祭司進到聖幕的內層，但每年也只有一次，每次都得帶著血進去，為自己和人民因無知而犯的罪獻給上帝。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

CNET中譯本
至於內層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其內幕、惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、

新漢語譯本
至於第二層帳篷，只有大祭司一人進去，而且只是一年一次，他每次不可不拿著血，為自己和百姓無意中所犯的罪獻上。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但只有大祭司才進入帳幕的第二個房間－也就是至聖所，而且一年只有一天能進去[注：不是一年只能進去一次，而是一年只有一天能進去－就是贖罪日那天。實際上當天可能進去二次甚至三次，因為有時東西準備不全，必須再出來拿，然後再進去]。進去的時候，一定要為自己和百姓因為無知而犯的罪獻上鮮血為祭品。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”