和合本
按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，

當代聖經譯本
你們打探了那地方四十天，你們要為自己的罪受苦四十年，一年頂一天。那時，你們就知道與我為敵的後果。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
照著你們窺探那地的日數共四十天，一天算一年，你們要擔當罪孽四十年，你們就知道我為什麼與你們作對。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們要承擔自己的罪，受四十年的痛苦，按你們偵察那地的四十天，一年抵一天。這樣，你們就知道我在敵對你們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我的應許有破口了，

CNET中譯本
按你們查探那地的四十日，一年頂一日，你們要為你們的罪受四十年的苦，你也必知道甚麼是頑抗我！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾窺厥地、歷四十日、今將以日易年、爾負其罪、歷四十載、使知我離逖焉、