和合本
『從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」

當代聖經譯本
前來告訴我說，『有一個民族從埃及鋪天蓋地而來。請你去咒詛那民族，這樣巴勒王或許能擊敗他們，把他們趕走。』」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
『你看，從埃及出來的民族，遮滿了全地；現在請你來，替我咒詛他們，或者我能夠戰勝他們，把他們趕走。』」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
從埃及出來的一族人，佈滿各地。他要我為他詛咒他們，好使他打敗他們，把他們趕走。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
『從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能戰勝他們，把他們趕出去。』」

CNET中譯本
『從埃及出來的民遮滿地面。你來為我咒詛他們；或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
有民出自埃及、周遍於地、願爾式臨、為我詛之、庶可戰而驅之、