和合本
我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們做什麼。」

當代聖經譯本
我有兩個女兒，還是處女，我願意把她們交出來任憑你們處置，只是請你們不要侮辱這兩個人，他們是我家裡的客人。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看哪，我有兩個女兒，是還沒有和男人同房的，讓我把她們帶出來，你們高興怎樣待她們，就怎樣行吧！只是這兩個人，因為他們是到舍下來的，你們不可向他們作什麼。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
瞧，我有兩個女兒，還是處女；我把她們交給你們，任憑你們對待她們。但是你們不可為難這兩個人；他們是我的客人，我得保護他們。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我有兩個女兒，還未與男子同寢，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作什麼。」

CNET中譯本
我有兩個女兒，還是處女，容我領出來任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到了我舍下，不要向他們作甚麼。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、惟此二人、既臨我舍、請毋擾之、