和合本
我主不要理這壞人拿八,他的性情與他的名相稱;他名叫拿八(就是愚頑的意思),他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人,婢女並沒有看見。

當代聖經譯本
請不要理會拿八那個惡徒,他人如其名,是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣,他的為人也怎樣。他名叫拿八,他也真是愚笨。我主派來的僕人,你的婢女並沒有看見。
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
請不要理拿霸那壞東西;他是名符其實的蠢材!你的僕人來的時候,我不在那裡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我主不要理這彼列之子拿八,他的性情與他的名相稱;他名叫拿八,他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人,婢女並沒有看見。

CNET中譯本
我主不要理這壞人拿八,他的性情與他的名相稱,他名叫「愚頑」,他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人,婢女並沒有看見。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)

文理和合本
求我主勿以庸人拿八為意、其人與名相符、其名拿八、其人愚妄也、我主所遣之少者、婢不及見、