和合本
那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。

New International Version
to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."

King James Version
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

English Revised Version
A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Updated King James Version
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

American Standard Version
The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

Young's Literal Translation
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'

Bible in Basic English
A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

World English Bible
The land dark as midnight,

English Standard Version
ERROR