和合本
你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

New International Version
Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative's house when disaster strikes you- better a neighbor nearby than a relative far away.

King James Version
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

English Revised Version
Thine own friend, and thy father???s friend, forsake not; and go not to thy brother???s house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.

Updated King James Version
your own friend, and your father???s friend, forsake not; neither go into your brother???s house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Thine own friend, and thy father? friend, forsake not; neither go into thy brother? house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

American Standard Version
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

Young's Literal Translation
Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better `is' a near neighbour than a brother afar off.

Bible in Basic English
Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

World English Bible
Don't forsake your friend and your father's friend.

English Standard Version
null

New English Translation
Do not forsake your friend and your father's friend,and do not enter your brother's house in the day of your disaster;a neighbor nearby is better than a brother far away.

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here