和合本
「人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

New International Version
"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.

King James Version
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

English Revised Version
And thou, son of man, take thee a sharp sword, as a barber???s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

Updated King James Version
And you, son of man, take you a sharp knife, take you a barber???s razor, and cause it to pass upon your head and upon your beard: then take you balances to weigh, and divide the hair.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber? rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair .

American Standard Version
And thou, son of man, take thee a sharp sword; `as' a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

Young's Literal Translation
`And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

Bible in Basic English
And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

World English Bible
You, son of man, take a sharp sword; as a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

English Standard Version
ERROR