和合本
願神使雅弗擴張,使他住在閃的帳棚裡;又願迦南作他的奴僕。

New International Version
May God extend Japheth's territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth."

King James Version
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

English Revised Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Updated King James Version
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

American Standard Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Young's Literal Translation
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

Bible in Basic English
May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

World English Bible
God enlarge Japheth,

English Standard Version
null

New English Translation
May God enlarge Japheth's territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be the slave of Japheth!"

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here