和合本
田地就是世界;好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子;

New International Version
The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

King James Version
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

English Revised Version
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

Updated King James Version
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one ;

American Standard Version
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil `one';

Young's Literal Translation
and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

Bible in Basic English
And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

World English Bible
the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel are the children of the evil one.

English Standard Version
null

New English Translation
But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed darnel among the wheat and went away.

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here