和合本
也不許人拿著器具從殿裡經過；

New International Version
and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

King James Version
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

English Revised Version
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Updated King James Version
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

American Standard Version
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Young's Literal Translation
and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

Bible in Basic English
And he would not let any man take a vessel through the Temple.

World English Bible
He would not allow anyone to carry a container through the temple.

English Standard Version
ERROR