和合本
這是居里扭作?利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

New International Version
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

King James Version
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

English Revised Version
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

Updated King James Version
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
( And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

American Standard Version
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

Young's Literal Translation
this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

Bible in Basic English
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

World English Bible
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

English Standard Version
ERROR