和合本
走的日子多了,已經過了禁食的節期,行船又危險,保羅就勸眾人說:

New International Version
Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

King James Version
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

English Revised Version
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Updated King James Version
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them ,

American Standard Version
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Young's Literal Translation
And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

Bible in Basic English
And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

World English Bible
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

English Standard Version
null

New English Translation
Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here