和合本
貼著一個小島的背風岸奔行,那島名叫高大,在那裡僅僅收住了小船。

New International Version
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

King James Version
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

English Revised Version
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Updated King James Version
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

American Standard Version
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Young's Literal Translation
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Bible in Basic English
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

World English Bible
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

English Standard Version
null

New English Translation
As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship's boat under control.

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here