和合本
因為你們立志行事都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

New International Version
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.

King James Version
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

English Revised Version
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Updated King James Version
For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

American Standard Version
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Young's Literal Translation
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

Bible in Basic English
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

World English Bible
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

English Standard Version
null

New English Translation
for the one bringing forth in you both the desire and the effort – for the sake of his good pleasure – is God.

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here