和合本
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。

New International Version
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

English Revised Version
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Updated King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

American Standard Version
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Young's Literal Translation
for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

Bible in Basic English
Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

World English Bible
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

English Standard Version
null

New English Translation
Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here