和合本
用溫柔勸戒那抵擋的人;或者神給他們悔改的心,可以明白真道,

New International Version
Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

King James Version
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

English Revised Version
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

Updated King James Version
In meekness instructing those that oppose themselves; if God possibly will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

American Standard Version
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

Young's Literal Translation
in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

Bible in Basic English
Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

World English Bible
in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

English Standard Version
null

New English Translation
And the Lord's slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,

Scripture taken from the New King James VersionR. Copyright c 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org

Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here