和合本
我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

New International Version
I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.

King James Version
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

English Revised Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Updated King James Version
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

American Standard Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write `them' to thee with ink and pen:

Young's Literal Translation
Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

Bible in Basic English
I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

World English Bible
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

English Standard Version
ERROR