台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

10:1

和合本

挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

KJV

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV

Now these are the generations of the sons of Noah, `namely', of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

YLT

And these `are' births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

BBE

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

WEB

Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

10:2

和合本

雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

KJV

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ASV

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

YLT

`Sons of Japheth `are' Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

BBE

The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

WEB

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

10:3

和合本

歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

KJV

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

ASV

And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

YLT

And sons of Gomer `are' Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

BBE

And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

WEB

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

10:4

和合本

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

KJV

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

ASV

And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

YLT

And sons of Javan `are' Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

BBE

And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.

WEB

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

10:5

和合本

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

KJV

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

ASV

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

YLT

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

BBE

From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

WEB

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

10:6

和合本

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

KJV

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

ASV

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

YLT

And sons of Ham `are' Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

BBE

And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

WEB

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

10:7

和合本

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

KJV

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

ASV

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

YLT

And sons of Cush `are' Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah `are' Sheba and Dedan.

BBE

And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

WEB

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

10:8

和合本

古實又生寧錄，他為世上英雄之首。

KJV

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

ASV

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

YLT

And Cush hath begotten Nimrod;

BBE

And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

WEB

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

10:9

和合本

他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

KJV

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

ASV

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

YLT

he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero `in' hunting before Jehovah.'

BBE

He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

WEB

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

10:10

和合本

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

KJV

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

ASV

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

YLT

And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

BBE

And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

WEB

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10:11

和合本

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

KJV

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

ASV

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

YLT

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

BBE

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

WEB

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

10:12

和合本

和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

KJV

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

ASV

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

YLT

and Resen, between Nineveh and Calah; it `is' the great city.

BBE

And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

WEB

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

10:13

和合本

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

KJV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

ASV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

YLT

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

BBE

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

WEB

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

10:14

和合本

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

KJV

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

ASV

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

YLT

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

BBE

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

WEB

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

10:15

和合本

迦南生長子西頓，又生赫

KJV

And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

ASV

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

YLT

And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

BBE

And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

WEB

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

10:16

和合本

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

KJV

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

ASV

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

YLT

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

BBE

And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

WEB

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

10:17

和合本

希未人、亞基人、西尼人、

KJV

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

ASV

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

YLT

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

BBE

And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

WEB

the Hivite, the Arkite, the Sinite,

10:18

和合本

亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

KJV

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

ASV

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

YLT

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

BBE

And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

WEB

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

10:19

和合本

迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

KJV

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

ASV

And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

YLT

And the border of the Canaanite is from Sidon, `in' thy coming towards Gerar, unto Gaza; `in' thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

BBE

Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

WEB

The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

10:20

和合本

這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

KJV

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

ASV

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

YLT

These `are' sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

BBE

All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

WEB

These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

10:21

和合本

雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

KJV

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

ASV

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

YLT

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

BBE

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

WEB

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

10:22

和合本

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

KJV

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

ASV

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

YLT

Sons of Shem `are' Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

BBE

These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

WEB

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

10:23

和合本

亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

KJV

And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

ASV

And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

YLT

And sons of Aram `are' Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

BBE

And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.

WEB

The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

10:24

和合本

亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

KJV

And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

ASV

And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

YLT

And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

BBE

And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

WEB

Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

10:25

和合本

希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒（就是分的意思），因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

KJV

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

ASV

And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

YLT

And to Eber have two sons been born; the name of the one `is' Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name `is' Joktan.

BBE

And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

WEB

To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

10:26

和合本

約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

KJV

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

ASV

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

YLT

And Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

BBE

And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

WEB

Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

10:27

和合本

哈多蘭、烏薩、德拉、

KJV

And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

ASV

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

YLT

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

BBE

And Hadoram and Uzal and Diklah

WEB

Hadoram, Uzal, Diklah,

10:28

和合本

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

KJV

And Obal, and Abimael, and Sheba,

ASV

and Obal, and Abimael, and Sheba,

YLT

and Obal, and Abimael, and Sheba,

BBE

And Obal and Abimael and Sheba

WEB

Obal, Abimael, Sheba,

10:29

和合本

阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

KJV

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

ASV

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

YLT

and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these `are' sons of Joktan;

BBE

And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

WEB

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

10:30

和合本

他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

KJV

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

ASV

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

YLT

and their dwelling is from Mesha, `in' thy coming towards Sephar, a mount of the east.

BBE

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

WEB

Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

10:31

和合本

這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

KJV

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

ASV

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

YLT

These `are' sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

BBE

These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

WEB

These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

10:32

和合本

這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。

KJV

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

ASV

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

YLT

These `are' families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

BBE

These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

WEB

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible