台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

2:1

和合本

以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

KJV

These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

ASV

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

YLT

These `are' sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

BBE

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun;

WEB

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

2:2

和合本

但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

KJV

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

ASV

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

YLT

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

BBE

Dan, Joseph and Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

WEB

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

2:3

和合本

猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

KJV

The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

ASV

The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua's daughter the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.

YLT

Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, first-born of Judah, is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him to death.

BBE

The sons of Judah: Er and Onan and Shelah; these three were his sons by Bathshua, the Canaanite woman. And Er, Judah's oldest son, did evil in the eyes of the Lord; and he put him to death.

WEB

The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua's daughter the Canaanitess. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; and he killed him.

2:4

和合本

猶大的兒婦他瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

KJV

And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

ASV

And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

YLT

And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah `are' five.

BBE

And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.

WEB

Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

2:5

和合本

法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

KJV

The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

ASV

The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

YLT

Sons of Pharez: Hezron, and Hamul.

BBE

The sons of Perez: Hezron and Hamul.

WEB

The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

2:6

和合本

謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉（就是達大），共五人。

KJV

And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

ASV

And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

YLT

And sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; all of them five.

BBE

And the sons of Zerah: Zimri and Ethan and Heman and Calcol and Dara; five of them.

WEB

The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

2:7

和合本

迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。

KJV

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

ASV

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

YLT

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

BBE

And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

WEB

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

2:8

和合本

以探的兒子是亞撒利雅。

KJV

And the sons of Ethan; Azariah.

ASV

And the sons of Ethan: Azariah.

YLT

And sons of Ethan: Azariah.

BBE

And the son of Ethan: Azariah.

WEB

The sons of Ethan: Azariah.

2:9

和合本

希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

KJV

The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

ASV

The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

YLT

And sons of Hezron who were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

BBE

And the sons of Hezron, the offspring of his body: Jerahmeel and Ram and Chelubai.

WEB

The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

2:10

和合本

蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

KJV

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

ASV

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

YLT

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;

BBE

And Ram was the father of Amminadab; and Amminadab was the father of Nahshon, chief of the children of Judah;

WEB

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

2:11

和合本

拿順生撒門；撒門生波阿斯；

KJV

And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

ASV

and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

YLT

and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

BBE

And Nahshon was the father of Salma, and Salma was the father of Boaz,

WEB

and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

2:12

和合本

波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

KJV

And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

ASV

and Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;

YLT

and Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;

BBE

And Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse,

WEB

and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

2:13

和合本

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞（示米亞就是沙瑪，見撒母耳上十六章九節），

KJV

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

ASV

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

YLT

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

BBE

And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third,

WEB

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

2:14

和合本

四子拿坦業，五子拉代，

KJV

Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

ASV

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

YLT

Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

BBE

Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth,

WEB

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

2:15

和合本

六子阿鮮，七子大衛。

KJV

Ozem the sixth, David the seventh:

ASV

Ozem the sixth, David the seventh;

YLT

Ozem the sixth, David the seventh,

BBE

Ozem, the sixth, David, the seventh;

WEB

Ozem the sixth, David the seventh;

2:16

和合本

他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

KJV

Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

ASV

and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

YLT

and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El -- three.

BBE

And their sisters were Zeruiah and Abigail. And Zeruiah had three sons: Abishai and Joab and Asahel.

WEB

and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

2:17

和合本

亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

KJV

And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

ASV

And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

YLT

And Abigail hath borne Amasa, and the father of Amasa `is' Jether the Ishmeelite.

BBE

And Abigail was the mother of Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

WEB

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

2:18

和合本

希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

KJV

And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

ASV

And Caleb the son of Hezron begat `children' of Azubah `his' wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

YLT

And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these `are' her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

BBE

And Caleb, the son of Hezron, had children by Azubah his wife, the daughter of Jerioth; and these were her sons: Jesher and Shobab and Ardon.

WEB

Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

2:19

和合本

阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他，生了戶珥。

KJV

And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

ASV

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

YLT

And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

BBE

And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

WEB

Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

2:20

和合本

戶珥生烏利；烏利生比撒列。

KJV

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

ASV

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezalel.

YLT

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

BBE

And Hur was the father of Uri; and Uri was the father of Bezalel.

WEB

Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

2:21

和合本

希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與他同房；瑪吉的女兒生了西割；

KJV

And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

ASV

And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took `to wife' when he was threescore years old; and she bare him Segub.

YLT

And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he `is' a son of sixty years, and she beareth to him Segub.

BBE

And after that, Hezron had connection with the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he took as his wife when he was sixty years old; and she had Segub by him.

WEB

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

2:22

和合本

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

KJV

And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

ASV

And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

YLT

And Segub begat Jair, and he hath twenty and three cities in the land of Gilead,

BBE

And Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

WEB

Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

2:23

和合本

後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。

KJV

And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

ASV

And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

YLT

and he taketh Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities -- all these `belonged to' the sons of Machir father of Gilead.

BBE

And Geshur and Aram took the tent-towns of Jair from them, with Kenath and the small places round it, even sixty towns. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.

WEB

Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages of it, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

2:24

和合本

希斯崙在迦勒以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

KJV

And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

ASV

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.

YLT

And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.

BBE

And after the death of Hezron, Caleb had connection with Ephrath, his father Hezron's wife, and she gave birth to his son Asshur, the father of Tekoa.

WEB

After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

2:25

和合本

希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

KJV

And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

ASV

And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

YLT

And sons of Jerahmeel, first-born of Hezron, are: the first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

BBE

And the sons of Jerahmeel, the oldest son of Hezron, were Ram, the oldest, and Bunah and Oren and Ozem and Ahijah.

WEB

The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

2:26

和合本

耶拉篾又娶一妻名叫亞他拉，是阿南的母親。

KJV

Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

ASV

And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

YLT

And Jerahmeel hath another wife, and her name `is' Atarah, she `is' mother of Onam.

BBE

And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah: she was the mother of Onam.

WEB

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

2:27

和合本

耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

KJV

And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

ASV

And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

YLT

And sons of Ram, first-born of Jerahmeel, are Maaz, and Jamin, and Eker.

BBE

And the sons of Ram, the oldest son of Jerahmeel, were Maaz and Jamin and Eker.

WEB

The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

2:28

和合本

阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

KJV

And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

ASV

And the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

YLT

And sons of Onam are Shammai and Jada. And sons of Shammai: Nadab and Abishur.

BBE

And the sons of Onam were Shammai and Jada; and the sons of Shammai: Nadab and Abishur.

WEB

The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

2:29

和合本

亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

KJV

And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

ASV

And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.

YLT

And the name of the wife of Abishur `is' Abihail, and she beareth to him Ahban and Molid.

BBE

And the name of Abishur's wife was Abihail; and she had Ahban and Molid by him.

WEB

The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

2:30

和合本

拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

KJV

And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

ASV

And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

YLT

And sons of Nadab: Seled, and Appaim; and Seled dieth without sons.

BBE

And the sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled came to his end without sons.

WEB

The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

2:31

和合本

亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

KJV

And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

ASV

And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

YLT

And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.

BBE

And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

WEB

The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

2:32

和合本

沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

KJV

And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

ASV

And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

YLT

And sons of Jada, brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether dieth without sons.

BBE

And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether came to his end without sons.

WEB

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

2:33

和合本

約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

KJV

And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

ASV

And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

YLT

And sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were sons of Jerahmeel.

BBE

And the sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

WEB

The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

2:34

和合本

示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

KJV

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

ASV

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

YLT

And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name `is' Jarha,

BBE

Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha.

WEB

Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

2:35

和合本

示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

KJV

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

ASV

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

YLT

and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;

BBE

And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.

WEB

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

2:36

和合本

亞太生拿單；拿單生撒拔；

KJV

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

ASV

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

YLT

and Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

BBE

And Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad,

WEB

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

2:37

和合本

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

KJV

And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

ASV

and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

YLT

and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

BBE

And Zabad was the father of Ephlal, and Ephlal was the father of Obed,

WEB

and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

2:38

和合本

俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

KJV

And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

ASV

and Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

YLT

and Obed begat Jehu,

BBE

And Obed was the father of Jehu, and Jehu was the father of Azariah,

WEB

and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

2:39

和合本

亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

KJV

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

ASV

and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

YLT

and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

BBE

And Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah,

WEB

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

2:40

和合本

以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

KJV

And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

ASV

and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,

YLT

and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,

BBE

And Eleasah was the father of Sismai, and Sismai was the father of Shallum,

WEB

and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

2:41

和合本

沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

KJV

And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

ASV

and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

YLT

and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

BBE

And Shallum was the father of Jekamiah, and Jekamiah was the father of Elishama.

WEB

and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

2:42

和合本

耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

KJV

Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

ASV

And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

YLT

And sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha his first-born, he `is' father of Ziph; and sons of Mareshah: Abi-Hebron.

BBE

And the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mareshah, his oldest son, who was the father of Ziph and Hebron.

WEB

The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

2:43

和合本

希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

KJV

And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

ASV

And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

YLT

And sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

BBE

And the sons of Hebron: Korah and Tappuah and Rekem and Shema.

WEB

The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

2:44

和合本

示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

KJV

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

ASV

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

YLT

And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

BBE

And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

WEB

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

2:45

和合本

沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯夙之祖。

KJV

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.

ASV

And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.

YLT

And a son of Shammai `is' Maon, and Maon `is' father of Beth-Zur.

BBE

And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.

WEB

The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

2:46

和合本

迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。

KJV

And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

ASV

And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

YLT

And Ephah concubine of Caleb bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

BBE

And Ephah, Caleb's servant-wife, had Haran and Moza and Gazez; and Haran was the father of Gazez.

WEB

Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

2:47

和合本

雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。

KJV

And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

ASV

And the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

YLT

And sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshem, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

BBE

And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Geshan and Pelet and Ephah and Shaaph.

WEB

The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

2:48

和合本

迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

KJV

Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

ASV

Maacah, Caleb's concubine, bare Sheber and Tirhanah.

YLT

The concubine of Caleb, Maachah, bare Sheber and Tirhanah;

BBE

Maacah, Caleb's servant-wife, was the mother of Sheber and Tirhanah,

WEB

Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

2:49

和合本

又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

KJV

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

ASV

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

YLT

and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb `is' Achsa.

BBE

And Shaaph, the father of Madmannah, Sheva, the father of Machbena and the father of Gibea; and Caleb's daughter was Achsah. These were the sons of Caleb.

WEB

She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

2:50

和合本

迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴，

KJV

These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

ASV

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

YLT

These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

BBE

The sons of Hur, the oldest son of Ephrathah; Shobal, the father of Kiriath-jearim,

WEB

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

2:51

和合本

伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。

KJV

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

ASV

Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.

YLT

Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.

BBE

Salma, the father of Beth-lehem, Hareph, the father of Beth-gader.

WEB

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

2:52

和合本

基列耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努哈人（米努哈人就是瑪拿哈人）。

KJV

And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

ASV

And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

YLT

And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;

BBE

And Shobal, the father of Kiriath-jearim, had sons: Haroeh, half of the Manahathites.

WEB

Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

2:53

和合本

基列耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

KJV

And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

ASV

And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

YLT

and the families of Kirjath-Jearim: the Ithrite, and the Puhite, and the Shumathite, and the Mishraite: from these went out the Zareathite, and the Eshtaulite.

BBE

And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

WEB

The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

2:54

和合本

薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

KJV

The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

ASV

The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

YLT

Sons of Salma: Beth-Lehem, and the Netophathite, Atroth, Beth-Joab, and half of the Menuhothite, the Zorite;

BBE

The sons of Salma: Beth-lehem and the Netophathites, Atroth-beth-Joab and half of the Manahathites, the Zorites.

WEB

The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

2:55

和合本

和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

KJV

And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

ASV

And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

YLT

and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They `are' the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.

BBE

And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

WEB

The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible