台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

5:1

和合本

他們來到海那邊格拉森人的地方。

KJV

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

ASV

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

YLT

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

BBE

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

WEB

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

5:2

和合本

耶穌一下船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。

KJV

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

ASV

And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

YLT

and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

BBE

And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.

WEB

When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

5:3

和合本

那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；

KJV

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

ASV

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

YLT

who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

BBE

He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

WEB

who had his dwelling in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

5:4

和合本

因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

KJV

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

ASV

because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

YLT

because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,

BBE

Because he had frequently been prisoned in chains and iron bands, and the chains had been parted and the bands broken by him: and no man was strong enough to make him quiet.

WEB

because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

5:5

和合本

他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。

KJV

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

ASV

And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

YLT

and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.

BBE

And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.

WEB

Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

5:6

和合本

他遠遠的看見耶穌，就跑過去拜他，

KJV

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

ASV

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

YLT

And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

BBE

And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

WEB

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

5:7

和合本

大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」

KJV

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

ASV

and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

YLT

and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

BBE

And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

WEB

and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."

5:8

和合本

是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」

KJV

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

ASV

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

YLT

(for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')

BBE

For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

WEB

For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"

5:9

和合本

耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；

KJV

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

ASV

And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

YLT

and he was questioning him, `What `is' thy name?' and he answered, saying, `Legion `is' my name, because we are many;'

BBE

And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.

WEB

He asked him, "What is your name?"

5:10

和合本

就再三的求耶穌，不要叫他們離開那地方。

KJV

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

ASV

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

YLT

and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

BBE

And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

WEB

He begged him much that he would not send them away out of the country.

5:11

和合本

在那裡山坡上，有一大群豬吃食；

KJV

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

ASV

Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

YLT

And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

BBE

Now on the mountain side there was a great herd of pigs getting their food.

WEB

Now there was on the mountainside a great herd of pigs feeding.

5:12

和合本

鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」

KJV

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

ASV

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

YLT

and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

BBE

And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

WEB

All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

5:13

和合本

耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡，淹死了。豬的數目約有二千。

KJV

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

ASV

And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, `in number' about two thousand; and they were drowned in the sea.

YLT

and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea -- and they were about two thousand -- and they were choked in the sea.

BBE

And he let them do it. And the unclean spirits came out and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea, about two thousand of them; and they came to their death in the sea.

WEB

At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

5:14

和合本

放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是什麼事。

KJV

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

ASV

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

YLT

And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

BBE

And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

WEB

Those who fed them fled, and told it in the city and in the country.

5:15

和合本

他們來到耶穌那裡，看見那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心裡明白過來，他們就害怕。

KJV

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

ASV

And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, `even' him that had the legion: and they were afraid.

YLT

and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;

BBE

And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

WEB

They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

5:16

和合本

看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；

KJV

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

ASV

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

YLT

and those having seen `it', declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

BBE

And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.

WEB

Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

5:17

和合本

眾人就央求耶穌離開他們的境界。

KJV

And they began to pray him to depart out of their coasts.

ASV

And they began to beseech him to depart from their borders.

YLT

and they began to call upon him to go away from their borders.

BBE

And they made a request to him to go out of their country.

WEB

They began to beg him to depart from their region.

5:18

和合本

耶穌上船的時候，那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。

KJV

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

ASV

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

YLT

And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

BBE

And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

WEB

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

5:19

和合本

耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」

KJV

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

ASV

And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and `how' he had mercy on thee.

YLT

and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own `friends', and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

BBE

And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

WEB

He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."

5:20

和合本

那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。

KJV

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

ASV

And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.

YLT

and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.

BBE

And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.

WEB

He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

5:21

和合本

耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。

KJV

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

ASV

And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

YLT

And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,

BBE

And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea.

WEB

When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

5:22

和合本

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

KJV

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

ASV

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

YLT

and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

BBE

And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

WEB

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

5:23

和合本

再三的求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊愈，得以活了。」

KJV

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

ASV

and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: `I pray thee', that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

YLT

and he was calling upon him much, saying -- `My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her `thy' hands, so that she may be saved, and she shall live;'

BBE

And made strong prayers to him, saying, My little daughter is near to death: it is my prayer that you will come and put your hands on her, so that she may be made well, and have life.

WEB

and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."

5:24

和合本

耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。

KJV

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

ASV

And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

YLT

and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,

BBE

And he went with him; and a great number of people went after him, and came round him.

WEB

He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

5:25

和合本

有一個女人，患了十二年的血漏，

KJV

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

ASV

And a woman, who had an issue of blood twelve years,

YLT

and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

BBE

And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

WEB

A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

5:26

和合本

在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

KJV

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

ASV

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

YLT

and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

BBE

And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

WEB

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

5:27

和合本

他聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

KJV

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

ASV

having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

YLT

having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

BBE

When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.

WEB

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

5:28

和合本

意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

KJV

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

ASV

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

YLT

for she said -- `If even his garments I may touch, I shall be saved;'

BBE

For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.

WEB

For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."

5:29

和合本

於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。

KJV

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

ASV

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

YLT

and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

BBE

And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.

WEB

Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

5:30

和合本

耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

KJV

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

ASV

And straightway Jesus, perceiving in himself that the power `proceeding' from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

YLT

And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?'

BBE

And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?

WEB

Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

5:31

和合本

門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

KJV

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

ASV

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

YLT

and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!'

BBE

And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?

WEB

His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, Who touched me?'"

5:32

和合本

耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。

KJV

And he looked round about to see her that had done this thing.

ASV

And he looked round about to see her that had done this thing.

YLT

And he was looking round to see her who did this,

BBE

And on his looking round to see her who had done this thing,

WEB

He looked around to see her who had done this thing.

5:33

和合本

那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

KJV

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

ASV

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

YLT

and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

BBE

The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.

WEB

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

5:34

和合本

耶穌對他說：「女兒，你的信救了你，平平安安的回去吧！你的災病痊愈了。」

KJV

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

ASV

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

YLT

and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'

BBE

And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.

WEB

He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."

5:35

和合本

還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」

KJV

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

ASV

While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's `house' saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

YLT

As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's `house, certain', saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'

BBE

And while he was still talking, they came from the ruler of the Synagogue's house, saying, Your daughter is dead: why are you still troubling the Master?

WEB

While he was still speaking, they came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"

5:36

和合本

耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」

KJV

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

ASV

But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

YLT

And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'

BBE

But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.

WEB

But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

5:37

和合本

於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

KJV

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

ASV

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

YLT

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

BBE

And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

WEB

He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

5:38

和合本

他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號，

KJV

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

ASV

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and `many' weeping and wailing greatly.

YLT

and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

BBE

And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.

WEB

He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

5:39

和合本

進到裡面，就對他們說：「為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」

KJV

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

ASV

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

YLT

and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

BBE

And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

WEB

When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."

5:40

和合本

他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，

KJV

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

ASV

And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

YLT

and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

BBE

And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.

WEB

They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying.

5:41

和合本

就拉著孩子的手，對他說：「大利大，古米！」（繙出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）

KJV

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

ASV

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

YLT

and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;' which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.'

BBE

And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

WEB

Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."

5:42

和合本

那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。

KJV

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

ASV

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

YLT

And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement,

BBE

And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

WEB

Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

5:43

和合本

耶穌切切的囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給他東西吃。

KJV

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

ASV

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that `something' should be given her to eat.

YLT

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

BBE

And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

WEB

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible