台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

3:1

和合本

因此，我保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句是照對十四節所加）。

KJV

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

ASV

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--

YLT

For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

BBE

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,

WEB

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

3:2

和合本

諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

KJV

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

ASV

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

YLT

if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

BBE

If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

WEB

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

3:3

和合本

用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。

KJV

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

ASV

how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

YLT

that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few `words' --

BBE

How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

WEB

how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

3:4

和合本

你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。

KJV

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

ASV

whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

YLT

in regard to which ye are able, reading `it', to understand my knowledge in the secret of the Christ,

BBE

By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

WEB

by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

3:5

和合本

這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

KJV

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

ASV

which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

YLT

which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --

BBE

Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

WEB

which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

3:6

和合本

這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

KJV

That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

ASV

`to wit', that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

YLT

that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,

BBE

Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,

WEB

that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

3:7

和合本

我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

KJV

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

ASV

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

YLT

of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

BBE

Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

WEB

of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

3:8

和合本

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

KJV

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

ASV

Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

YLT

to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,

BBE

To me, who am less than the least of all the saints, was this grace given, so that I might make clear to the Gentiles the good news of the unending wealth of Christ:

WEB

To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

3:9

和合本

又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，

KJV

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

ASV

and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

YLT

and to cause all to see what `is' the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,

BBE

And make all men see what is the ordering of the secret which from the first has been kept in God who made all things;

WEB

and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

3:10

和合本

為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

KJV

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

ASV

to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly `places' might be made known through the church the manifold wisdom of God,

YLT

that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places', through the assembly, the manifold wisdom of God,

BBE

So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,

WEB

to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

3:11

和合本

這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

KJV

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

ASV

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

YLT

according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

BBE

Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

WEB

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

3:12

和合本

我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑的來到神面前。

KJV

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

ASV

in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

YLT

in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,

BBE

By whom we come near to God without fear through faith in him.

WEB

in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

3:13

和合本

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽這原是你們的榮耀。

KJV

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

ASV

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

YLT

wherefore, I ask `you' not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

BBE

For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

WEB

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

3:14

和合本

因此，我在父面前屈膝，

KJV

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

ASV

For this cause I bow my knees unto the Father,

YLT

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

BBE

For this cause I go down on my knees before the Father,

WEB

For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

3:15

和合本

（天上地上的各﹝或作：全家﹞，都是從他得名）

KJV

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

ASV

from whom every family in heaven and on earth is named,

YLT

of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

BBE

From whom every family in heaven and on earth is named,

WEB

from whom every family in heaven and on earth is named,

3:16

和合本

求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，

KJV

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

ASV

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

YLT

that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

BBE

That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

WEB

that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

3:17

和合本

使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，

KJV

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

ASV

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

YLT

that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

BBE

So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

WEB

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

3:18

和合本

能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

KJV

May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

ASV

may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

YLT

that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what `is' the breadth, and length, and depth, and height,

BBE

May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

WEB

may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

3:19

和合本

並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

KJV

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

ASV

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

YLT

to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;

BBE

And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

WEB

and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

3:20

和合本

神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。

KJV

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

ASV

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

YLT

and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

BBE

Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

WEB

Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

3:21

和合本

但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！

KJV

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

ASV

unto him `be' the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

YLT

to Him `is' the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

BBE

To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

WEB

to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible