台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

1:1

和合本

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

KJV

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

ASV

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

YLT

Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

BBE

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

WEB

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ;

1:2

和合本

願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們！

KJV

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

ASV

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT

Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

BBE

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB

Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

1:3

和合本

我每逢想念你們，就感謝我的神；

KJV

I thank my God upon every remembrance of you,

ASV

I thank my God upon all my remembrance of you,

YLT

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

BBE

I give praise to my God at every memory of you,

WEB

I thank my God whenever I remember you,

1:4

和合本

每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。

KJV

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

ASV

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

YLT

always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

BBE

And in all my prayers for you all, making my request with joy,

WEB

always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

1:5

和合本

因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。

KJV

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

ASV

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

YLT

for your contribution to the good news from the first day till now,

BBE

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

WEB

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

1:6

和合本

我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

KJV

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

ASV

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

YLT

having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform `it' till a day of Jesus Christ,

BBE

For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

WEB

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

1:7

和合本

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

KJV

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

ASV

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

YLT

according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and `in' the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

BBE

So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

WEB

It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

1:8

和合本

我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

KJV

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

ASV

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

YLT

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

BBE

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

WEB

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

1:9

和合本

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

KJV

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

ASV

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

YLT

and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

BBE

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

WEB

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

1:10

和合本

使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；

KJV

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

ASV

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

YLT

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,

BBE

So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

WEB

so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

1:11

和合本

並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。

KJV

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

ASV

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

YLT

being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

BBE

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WEB

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

1:12

和合本

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

KJV

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

ASV

Now I would have you know, brethren, that the things `which happened' unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

YLT

And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

BBE

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

WEB

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

1:13

和合本

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

KJV

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

ASV

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

YLT

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,

BBE

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

WEB

so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

1:14

和合本

並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。

KJV

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

ASV

and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

YLT

and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.

BBE

And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

WEB

and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

1:15

和合本

有的傳基督是出於嫉妒分爭，也有的是出於好意。

KJV

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

ASV

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

YLT

Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

BBE

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

WEB

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

1:16

和合本

這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；

KJV

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

ASV

the one `do it' of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

YLT

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

BBE

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

WEB

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

1:17

和合本

那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

KJV

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

ASV

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

YLT

and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

BBE

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

WEB

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

1:18

和合本

這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

KJV

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

ASV

What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

YLT

what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed -- and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

BBE

What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

WEB

What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

1:19

和合本

因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

KJV

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

ASV

For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

YLT

For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

BBE

For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

WEB

For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

1:20

和合本

照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

KJV

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

ASV

according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but `that' with all boldness, as always, `so' now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

YLT

according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

BBE

In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

WEB

according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

1:21

和合本

因我活著就是基督，我死了就有益處。

KJV

For to me to live is Christ, and to die is gain.

ASV

For to me to live is Christ, and to die is gain.

YLT

for to me to live `is' Christ, and to die gain.

BBE

For to me life is Christ and death is profit.

WEB

For to me to live is Christ, and to die is gain.

1:22

和合本

但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選什麼。

KJV

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

ASV

But if to live in the flesh, --`if' this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

YLT

And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

BBE

But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

WEB

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.

1:23

和合本

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

KJV

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

ASV

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

YLT

for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

BBE

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

WEB

But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

1:24

和合本

然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。

KJV

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

ASV

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

YLT

and to remain in the flesh is more necessary on your account,

BBE

Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

WEB

Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

1:25

和合本

我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

KJV

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

ASV

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

YLT

and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

BBE

And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

WEB

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

1:26

和合本

叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。

KJV

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

ASV

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

YLT

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

BBE

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

WEB

that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

1:27

和合本

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

KJV

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

ASV

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

YLT

Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

BBE

Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

WEB

Only let your manner of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

1:28

和合本

凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。

KJV

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

ASV

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

YLT

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

BBE

Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

WEB

and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

1:29

和合本

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

KJV

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

ASV

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

YLT

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

BBE

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

WEB

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

1:30

和合本

你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

KJV

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

ASV

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

YLT

the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

BBE

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

WEB

having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible