台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

3:1

和合本

你該知道，末世必有危險的日子來到。

KJV

This know also, that in the last days perilous times shall come.

ASV

But know this, that in the last days grievous times shall come.

YLT

And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,

BBE

But be certain of this, that in the last days times of trouble will come.

WEB

But know this, that in the last days, grievous times will come.

3:2

和合本

因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

KJV

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

ASV

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

YLT

for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

BBE

For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

WEB

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

3:3

和合本

無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、

KJV

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

ASV

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

YLT

without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

BBE

Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

WEB

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

3:4

和合本

賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神，

KJV

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

ASV

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

YLT

traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

BBE

False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;

WEB

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;

3:5

和合本

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

KJV

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

ASV

holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.

YLT

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

BBE

Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.

WEB

holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.

3:6

和合本

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

KJV

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

ASV

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

YLT

for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

BBE

For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

WEB

For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

3:7

和合本

常常學習，終久不能明白真道。

KJV

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

ASV

ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

YLT

always learning, and never to a knowledge of truth able to come,

BBE

Ever learning, and never coming to the knowledge of what is true.

WEB

always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

3:8

和合本

從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

KJV

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

ASV

And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

YLT

and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

BBE

And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false.

WEB

Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

3:9

和合本

然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

KJV

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

ASV

But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

YLT

but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

BBE

But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end.

WEB

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

3:10

和合本

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

KJV

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

ASV

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

YLT

And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

BBE

But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

WEB

But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

3:11

和合本

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

KJV

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

ASV

persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

YLT

the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,

BBE

My punishments and pain; the things which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; the cruel attacks made on me: and the Lord made me free from them all.

WEB

persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.

3:12

和合本

不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。

KJV

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

ASV

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

YLT

and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,

BBE

Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked.

WEB

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

3:13

和合本

只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

KJV

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

ASV

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

YLT

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

BBE

Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

WEB

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

3:14

和合本

但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，

KJV

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

ASV

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.

YLT

And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,

BBE

But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

WEB

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

3:15

和合本

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

KJV

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

ASV

And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

YLT

and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus;

BBE

And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus.

WEB

From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

3:16

和合本

聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

KJV

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

ASV

Every scripture inspired of God `is' also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.

YLT

every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness,

BBE

Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness:

WEB

Every writing inspired by God is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction which is in righteousness,

3:17

和合本

叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。

KJV

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

ASV

That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

YLT

that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.

BBE

So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work.

WEB

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible