台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

10:1

和合本

律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

KJV

For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

ASV

For the law having a shadow of the good `things' to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.

YLT

For the law having a shadow of the coming good things -- not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,

BBE

For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.

WEB

For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.

10:2

和合本

若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

KJV

For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

ASV

Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

YLT

since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?

BBE

For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins?

WEB

Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

10:3

和合本

但這些祭物是叫人每年想起罪來；

KJV

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

ASV

But in those `sacrifices' there is a remembrance made of sins year by year.

YLT

but in those `sacrifices' is a remembrance of sins every year,

BBE

But year by year there is a memory of sins in those offerings.

WEB

But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.

10:4

和合本

因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。

KJV

For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

ASV

For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

YLT

for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

BBE

Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.

WEB

For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

10:5

和合本

所以基督到世上來的時候，就說：神啊，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

KJV

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

ASV

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

YLT

Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

BBE

So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

WEB

Therefore when he comes into the world, he says,

10:6

和合本

燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。

KJV

In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

ASV

In whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou hadst no pleasure:

YLT

in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,

BBE

You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.

WEB

In whole burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.

10:7

和合本

那時我說：神啊，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。

KJV

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

ASV

Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

YLT

then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'

BBE

Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).

WEB

Then I said, Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me)

10:8

和合本

以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）」；

KJV

Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

ASV

Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),

YLT

saying above -- `Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,' -- which according to the law are offered --

BBE

After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them,

WEB

Previously saying, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),

10:9

和合本

後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。

KJV

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

ASV

then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

YLT

then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

BBE

Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

WEB

then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,

10:10

和合本

我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。

KJV

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

ASV

By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

YLT

in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

BBE

By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

WEB

by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

10:11

和合本

凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。

KJV

And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

ASV

And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:

YLT

and every priest, indeed, hath stood daily serving, and the same sacrifices many times offering, that are never able to take away sins.

BBE

And every priest takes his place at the altar day by day, doing what is necessary, and making again and again the same offerings which are never able to take away sins.

WEB

Every priest indeed stands day by day ministering and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,

10:12

和合本

但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。

KJV

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

ASV

but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

YLT

And He, for sin one sacrifice having offered -- to the end, did sit down on the right hand of God, --

BBE

But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

WEB

but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

10:13

和合本

從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

KJV

From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

ASV

henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

YLT

as to the rest, expecting till He may place his enemies `as' his footstool,

BBE

And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

WEB

from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

10:14

和合本

因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

KJV

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

ASV

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

YLT

for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

BBE

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

WEB

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

10:15

和合本

聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

KJV

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

ASV

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

YLT

and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

BBE

And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

WEB

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

10:16

和合本

主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。

KJV

This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

ASV

This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he,'

YLT

`This `is' the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'

BBE

This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

WEB

"This is the covenant that I will make with them:

10:17

和合本

以後就說：我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。

KJV

And their sins and iniquities will I remember no more.

ASV

And their sins and their iniquities will I remember no more.

YLT

and `their sins and their lawlessness I will remember no more;'

BBE

And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

WEB

"I will remember their sins and their iniquities no more."

10:18

和合本

這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。

KJV

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

ASV

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

YLT

and where forgiveness of these `is', there is no more offering for sin.

BBE

Now where there is forgiveness of these, there is no more offering for sin.

WEB

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

10:19

和合本

弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，

KJV

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

ASV

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

YLT

Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,

BBE

So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,

WEB

Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

10:20

和合本

是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

KJV

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

ASV

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

YLT

which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --

BBE

By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

WEB

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

10:21

和合本

又有一位大祭司治理神的家！

KJV

And having an high priest over the house of God;

ASV

and `having' a great priest over the house of God;

YLT

and a high priest over the house of God,

BBE

And having a great priest over the house of God,

WEB

and having a great priest over the house of God,

10:22

和合本

並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；

KJV

Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

ASV

let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

YLT

may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

BBE

Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

WEB

let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

10:23

和合本

也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。

KJV

Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

ASV

let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

YLT

may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful `is' He who did promise),

BBE

Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

WEB

let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

10:24

和合本

又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

KJV

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

ASV

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

YLT

and may we consider one another to provoke to love and to good works,

BBE

And let us be moving one another at all times to love and good works;

WEB

Let us consider how to provoke one another to love and good works,

10:25

和合本

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文作看見）那日子臨近，就更當如此。

KJV

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

ASV

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting `one another'; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

YLT

not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain `is', but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh.

BBE

Not giving up our meetings, as is the way of some, but keeping one another strong in faith; and all the more because you see the day coming near.

WEB

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

10:26

和合本

因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；

KJV

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

ASV

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

YLT

For we -- willfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth -- no more for sins doth there remain a sacrifice,

BBE

For if we do evil on purpose after we have had the knowledge of what is true, there is no more offering for sins,

WEB

For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

10:27

和合本

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

KJV

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

ASV

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

YLT

but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

BBE

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

WEB

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

10:28

和合本

人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

KJV

He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

ASV

A man that hath set at nought Moses law dieth without compassion on `the word of' two or three witnesses:

YLT

any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,

BBE

A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:

WEB

A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

10:29

和合本

何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

KJV

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

ASV

of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

YLT

of how much sorer punishment shall he be counted worthy who the Son of God did trample on, and the blood of the covenant did count a common thing, in which he was sanctified, and to the Spirit of the grace did despite?

BBE

But will not the man by whom the Son of God has been crushed under foot, and the blood of the agreement with which he was washed clean has been taken as an unholy thing, and who has had no respect for the Spirit of grace, be judged bad enough for a very much worse punishment?

WEB

How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

10:30

和合本

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

KJV

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

ASV

For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

YLT

for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --

BBE

For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

WEB

For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

10:31

和合本

落在永生神的手裡，真是可怕的！

KJV

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

ASV

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

YLT

fearful `is' the falling into the hands of a living God.

BBE

We may well go in fear of falling into the hands of the living God.

WEB

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

10:32

和合本

你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

KJV

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

ASV

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

YLT

And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

BBE

But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

WEB

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;

10:33

和合本

一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

KJV

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

ASV

partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

YLT

partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

BBE

In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.

WEB

partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

10:34

和合本

因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

KJV

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

ASV

For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of you possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.

YLT

for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

BBE

For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.

WEB

For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

10:35

和合本

所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。

KJV

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

ASV

Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

YLT

Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

BBE

So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

WEB

Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

10:36

和合本

你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。

KJV

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

ASV

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

YLT

for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

BBE

For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

WEB

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

10:37

和合本

因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；

KJV

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

ASV

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

YLT

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

BBE

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

WEB

"In a very little while,

10:38

和合本

只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。

KJV

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

ASV

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

YLT

and `the righteous by faith shall live,' and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'

BBE

But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

WEB

But the righteous will live by faith.

10:39

和合本

我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。

KJV

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

ASV

But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

YLT

and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.

BBE

But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.

WEB

But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible