台灣聖經網 【英文聖經專區】

章節

版本

經文

12:1

和合本

以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。

KJV

Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

ASV

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

YLT

And these `are' kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

BBE

Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:

WEB

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

12:2

和合本

這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河

KJV

Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

ASV

Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and `the city that is in' the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

YLT

Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which `is' on the border of the brook Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and unto Jabok the brook, the border of the Bene-Ammon;

BBE

Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;

WEB

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

12:3

和合本

與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

KJV

And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:

ASV

and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

YLT

And the plain unto the sea of Chinneroth eastward, and unto the sea of the plain (the salt sea) eastward, the way to Beth-Jeshimoth, and from the south under the springs of Pisgah.

BBE

And the Arabah to the sea of Chinneroth, to the east, and to the sea of the Arabah, that is the Salt Sea, to the east, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

WEB

and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

12:4

和合本

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。

KJV

And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

ASV

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

YLT

And the border of Og king of Bashan (of the remnant of the Rephaim), who is dwelling in Ashtaroth and in Edrei,

BBE

And the land of Og, king of Bashan, of the rest of the Rephaim, who was living at Ashtaroth and at Edrei,

WEB

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

12:5

和合本

他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。

KJV

And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

ASV

and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

YLT

and ruling in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurite, and the Maachathite, and the half of Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

BBE

Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon, king of Heshbon.

WEB

and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

12:6

和合本

這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的；耶和華僕人摩西將他們的地賜給流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。

KJV

Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

ASV

Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

YLT

Moses, servant of Jehovah, and the sons of Israel have smitten them, and Moses, servant of Jehovah, giveth it -- a possession to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh.

BBE

Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses, the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

WEB

Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them: and Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

12:7

和合本

約書亞和以色列人在約但河西擊殺了諸王。他們的地是從利巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按著以色列支派的宗族分給他們為業，

KJV

And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a

ASV

And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto mount Halak, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

YLT

And these `are' kings of the land whom Joshua and the sons of Israel have smitten beyond the Jordan westward, from Baal-Gad, in the valley of Lebanon, and unto the mount of Halak, which is going up to Seir; and Joshua giveth it to the tribes of Israel -- a possession according to their divisions;

BBE

And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel overcame on the west side of Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which goes up to Seir; and Joshua gave the land to the tribes of Israel for a heritage, in keeping with their divisions;

WEB

These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

12:8

和合本

就是赫人、亞摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。

KJV

In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

ASV

in the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

YLT

in the hill-country, and in the low country, and in the plain, and in the springs, and in the wilderness, and in the south; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

BBE

In the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and on the mountain slopes, and in the waste land, and in the South; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

WEB

in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

12:9

和合本

他們的王：一個是耶利哥王，一個是靠近伯特利的艾城王，

KJV

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

ASV

the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

YLT

The king of Jericho, one; The king of Ai, which `is' beside Bethel, one;

BBE

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Beth-el, one;

WEB

the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

12:10

和合本

一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，

KJV

The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

ASV

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

YLT

The king of Jerusalem, one; The king of Hebron, one;

BBE

The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

WEB

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

12:11

和合本

一個是耶末王，一個是拉吉王，

KJV

The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

ASV

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

YLT

The king of Jarmuth, one; The king of Lachish, one;

BBE

The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

WEB

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12:12

和合本

一個是伊磯倫王，一個是基色王，

KJV

The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

ASV

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

YLT

The king of Eglon, one; The king of Gezer, one;

BBE

The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

WEB

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

12:13

和合本

一個是底璧王，一個是基德王，

KJV

The king of Debir, one; the king of Geder, one;

ASV

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

YLT

The king of Debir, one; The king of Geder, one;

BBE

The king of Debir, one; the king of Geder, one;

WEB

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

12:14

和合本

一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，

KJV

The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

ASV

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

YLT

The king of Hormah, one; The king of Arad, one;

BBE

The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

WEB

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

12:15

和合本

一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，

KJV

The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

ASV

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

YLT

The king of Libnah, one; The king of Adullam, one;

BBE

The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

WEB

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

12:16

和合本

一個是瑪基大王，一個是伯特利王，

KJV

The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

ASV

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

YLT

The king of Mekkedah, one; The king of Beth-El, one;

BBE

The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

WEB

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

12:17

和合本

一個是他普亞王，一個是希弗王，

KJV

The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

ASV

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

YLT

The king of Tappuah, one; The king of Hepher, one;

BBE

The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

WEB

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

12:18

和合本

一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，

KJV

The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

ASV

the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

YLT

The king of Aphek, one; The king of Lasharon, one;

BBE

The king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

WEB

the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

12:19

和合本

一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，

KJV

The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

ASV

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

YLT

The king of Madon, one; The king of Hazor, one;

BBE

The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

WEB

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

12:20

和合本

一個是伸崙米崙王，一個是押煞王，

KJV

The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

ASV

the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

YLT

The king of Shimron-Meron, one; The king of Achshaph, one;

BBE

The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

WEB

the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

12:21

和合本

一個是他納王，一個是米吉多王，

KJV

The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

ASV

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

YLT

The king of Taanach, one; The king of Megiddo, one;

BBE

The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

WEB

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

12:22

和合本

一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，

KJV

The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

ASV

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

YLT

The king of Kedesh, one; The king of Jokneam of Carmel, one;

BBE

The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

WEB

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

12:23

和合本

一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲的戈印王，

KJV

The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

ASV

the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

YLT

The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;

BBE

The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

WEB

the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

12:24

和合本

一個是得撒王；共計三十一個王。

KJV

The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

ASV

the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

YLT

The king of Tirzah, one; all the kings `are' thirty and one.

BBE

The king of Tirzah, one; all the kings together were thirty-one.

WEB

the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

New International Version
The NIV Bible by Biblica is the world's most widely read translation. It's easy to understand and uncompromisingly faithful to the original text.
Ref: Biblica

King James Version
In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 400 years. The King James Version present on the Bible Gateway matches the 1987 printing. The KJV is public domain.
Ref: biblegateway

American Standard Version
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), is a version of the Bible that was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, it was in America sometimes simply called the "Standard Bible".
The American Standard Version has passed into antiquity, and with the expired copyright, it has passed into the public domain.
Ref: wikipedia

Young's Literal Translation
The Bible text designated YLT is from the 1898 Young's Literal Translation by Robert Young who also compiled Young's Analytical Concordance. This is an extremely literal translation that attempts to preserve the tense and word usage as found in the original Greek and Hebrew writings. The text was scanned from a reprint of the 1898 edition as published by Baker Book House, Grand Rapids Michigan. The book is still in print and may be ordered from Baker Book House. Obvious errors in spelling or inconsistent spellings of the same word were corrected in the computer edition of the text.
Ref: biblegateway

Bible in Basic English
The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words. 100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.
Ref: wikipedia

World English Bible
The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Modern English translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability.
Ref: biblegateway

English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium. The fountainhead of that stream was William Tyndale's New Testament of 1526; marking its course were the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971 (RSV). In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were combined with simplicity, beauty, and dignity of expression. Our goal has been to carry forward this legacy for a new century.
The Holy Bible, English Standard Version copyright (c)2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. http://www.esv.org
Ref: biblegateway

New English Translation (NET Bible)
The NET BIBLE is a completely new translation of the Bible! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible copyright C1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Ref: biblegateway

Contemporary English Version (US Version)

Uncompromising simplicity marked the American Bible Society's translation of the Contemporary English Version that was first published in 1995. The text is easily read by grade schoolers, second language readers, and those who prefer the more contemporized form. The CEV is not a paraphrase; it is an accurate and faithful translation of the original manuscripts.

Bible text from the Contemporary English Version (CEV) is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 1865 Broadway, New York, NY 10023 (www.americanbible.org).
CEV verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: American Bible Society

Good News Bible

This translation, published by the British & Foreign Bible Society, was first published in 1992.

. Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha. Scripture taken from the Good News Bible (r) (Today's English Version Second Edition, UK/British Edition). Copyright c 1992 British & Foreign Bible Society. Used by permission.
Good News Bible verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: Foreign Bible Society

New American Standard Bible

While preserving the literal accuracy of the 1901 ASV, the NASB has sought to render grammar and terminology in contemporary English. Special attention has been given to the rendering of verb tenses to give the English reader a rendering as close as possible to the sense of the original Greek and Hebrew texts. In 1995, the text of the NASB was updated for greater understanding and smoother reading. The New American Standard Bible present on the Bible Gateway matches the 1995 printing.

. New American Standard Bible, Copyright 1960,1962,1963,1968,1971,1972,1973,1975,1977,1995 by The Lockman Foundation. Used by permission.
NASB verses in this page was generated by http://bibles.org/pages/api
Ref: biblegateway

English Revised Version (ERV)

The Revised Version (or English Revised Version) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version of 1611. The New Testament was published in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1894. The best known of the translation committee members were Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort; their fiercest critic of that period was John William Burgon.

.
Ref: http://www.theword.net/

Geneva Bible of 1587

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into the English language, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, it was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War.

.
Ref: wikipedia/

Updated King James Version (UKJV)

This is the Updated King James Version (UKJV) which started with the KJV Authorized Version and updated most of the old-English vocabulary to modern English equivalents while maintaining the original doctrine.

.
Ref: www.oocities.org/updatedkjv/

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition (AKJV/PCE)

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century.

.
Ref: http://www.bibleprotector.com/

Coverdale Bible of 1535 (Coverdale)

The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English

.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Coverdale_Bible