|
所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
【當】因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。
【新】 「你要寫信給在撒狄教會的使者，說：『那有 神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。
【現】 「你要寫信給撒狄教會的天使，說：『那位有上帝的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你所做的；我知道有人以為你是活著的，實際上你是死的！
【呂】 「你要寫信給在撒狄教會的使者（與『天使』一詞同字）說：「『那擁有上帝之七靈和七星的這麼說：我知道你的行為：你名雖是活著﹐其實乃是死的。
【欽】 你要寫信給撒狄教會的天使，說：「那有上帝的七靈和七星的，說：『我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
【文】 當書達撒狄會之使者雲、有上帝之七神、及七星者曰、我知爾諸行、名生而實死、
【中】 「你要寫信給撒狄教會的天使，說：
【漢】 「你要寫信給撒狄教會的天使，說：『那有神的七靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，實際上是死的。
【簡】 「你要寫信給撒狄教會的天使，說：『有上帝的七靈又有七顆星星的那位說：我知道你所做的事。你名義上是活的，但實際上是死的。
【注】「你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 撒(ㄙㄚ) 狄(ㄉㄧˊ) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：『那(ㄋㄚˇ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 七(ㄑㄧ) 星(ㄒㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，按(ㄢˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，其(ㄐㄧ) 實(ㄕˊ) 是(ㄕˋ) 死(ㄙˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.
 啟示錄 3:3
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具