O Jesus meek and humble of heart, hear me
哦 柔和謙卑的耶穌,聽我的禱告
Deliver me拯救我脫離
From the desire of being loved
渴望被愛的慾望
From the desire of being extolled
渴望被頌揚的慾望
From the desire of being honored
渴望被尊敬的慾望
From the desire of being praised
渴望被讚美的慾望
From the desire of being preferred to others
渴望被人喜愛的慾望
From the desire of being consulted
渴望被請教的慾望
From the desire of being approved
渴望被肯定的慾望
拯救我脫離
From the fear of being humiliated
被羞辱的懼怕
From the fear of being despised
被藐視的懼怕
From the fear of suffering rebuke
苦於責難的懼怕
From the fear of being forgotten
被遺忘的懼怕
From the fear of being wronged
犯錯的懼怕
From the fear of being suspected
被懷疑的懼怕
And Jesus, grant me the grace to desire
耶穌,請賜我恩典去渴望
That others might be loved more than I
他人比我更多被愛
That others might be esteemed more than I
他人比我更多得著尊敬
That in the opinion of the world others may increase and I may decrease
他人在世間的見解上加增,而我減少
That others may be chosen and I set aside
他人被選上,而我願在旁邊
That others may be praised and I unnoticed
他人被讚美,而我能不醒目
That others may be preferred to me in everything
他人在一切的事上比我更得喜愛
That others may become holier than I
他人比我變的更為聖潔
provided that I become as holy as I should
而賞賜我所應當成為聖潔的那份渴望