豈有認同所有的住民？ ◎明當•尤淦 (2015年04月23日)
４月５日長老教會總會宣教150週年聯合感恩禮拜中，可以看見做為少數族群的悲傷。
適逢受難週及記念耶穌的復活，也帶著認同及同屬長老教會的心情參加此次的盛大聚會。原住民族群信徒當日起得特別早，因為要趕往林口體育館。大家喜悅的彼此問候和相約在這場聚會中見證神的恩典，不過這樣的喜悅只是短暫的2、3個小時坐車的那段時間。
許多原住民有生以來第一次進入大型會場，並且聽到交響樂團而感到新鮮和喜悅，但接下來的3個小時半，卻是原住民族（少數族群）最為難過的時段。會場約5000位原住民感受到很不被尊重的感受，因聚會從開始到結束統一以台語來發聲，就連原住民民謠詩歌及古調，也被翻成以台語來吟唱，完全突顯出台語族群的強勢及優越感。除了受邀前來證道的普世教會協會總幹事以英語分享，再以台語來翻譯之外，再也沒有其他語言了。
這場聚會，在原住民族來看是失敗的，因我們完全聽不懂整個程序及分享的內容，所以無法體會喜悅和感恩，反之，仍然過著如同受難日一樣的心情。即便我們向大會反應，得到的回應卻是反過來要我們學習一下台語，讓我們受到極大的羞辱，因為語言聽不懂無法知而行；因為語言聽不懂無法領受；因為語言聽不懂而心志渙散。
單從這宣教150週年感恩禮拜的事件來看，我們需要檢討什麼呢？
一、長老教會的認同所有住民精神並未發生。在籌劃這場大型禮拜前，似乎早已把信仰告白精神中的「認同所有的住民」給排除在外了。明知道有原住民族信徒參加，但仍沒致力解決語言的問題，也就是說，事先知道這問題卻不作為，這就是對原住民族預備語言暴力的鋪陳。更沒有所謂的多元文化的傳揚，因為僅使用單一語言，連會場中唯一可能引起共鳴的歌謠及古調也被翻譯成台語，當下的原住民族成了「又聾又啞」。
二、到底長老教會宣教150週年大會在籌算什麼？福音要傳開，這是最要緊的事。為何長老教會在籌劃宣教150週年大會沒想到「福音」要傳開呢？會場中有不同的族群參與其中，而限於語言的單一化，豈能把福音傳開呢？長老教會這時應該更能發揮不同文化包容性的時刻，並且見證上主藉著長老教會面對不同族群的心胸及認同的時機，可惜在宣教150週年大會中卻沒把握住。到底台灣基督長老教會在籌算什麼？是否在建造長老教會的「巴別塔」呢？
更覺得遺憾痛心的是，在總會60屆通常年會中，反應宣教150大會語言問題時，幾位牧者不以為然的回應說，若聽不懂就不必出席……，聽到這句話時，心裡非常難過。求主憐憫長老教會，並且能榮耀主的聖名，並祝福台灣原住民族及教會抬起頭來讚美祂。
（作者為泰雅爾中會五尖教會牧師）
| ←前一篇 | 下一篇→ |