看哪,你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖;人若靠這杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
【當】看啊,你所倚靠的埃及只不過是一根破裂的蘆葦,誰倚靠它,誰的手就會被刺傷。倚靠埃及王法老的下場都是這樣。』
【新】 以色列王以拉的兒子何細亞在位第三年,猶大王亞哈斯的兒子希西家登基作王。
【現】 以色列王以拉的兒子何細亞在位的第三年,亞哈斯的兒子希西家作猶大王。
【呂】 以色列王以拉的兒子何細亞三年 猶大王亞哈斯的兒子希西家登極作王。
【欽】 以色列王以拉的兒子何細亞第三年,猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。
【文】 以色列王以拉子何細亞三年、猶大王亞哈斯子希西家即位、
【中】 以色列王以拉的兒子何細亞第三年,猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 何(ㄏㄜˊ) 細(ㄒㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 。
【NIV】Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
列王紀下 18:21
|