這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子;戶利是耶羅亞的兒子;耶羅亞是基列的兒子;基列是米迦勒的兒子;米迦勒是耶示篩的兒子;耶示篩是耶哈多的兒子;耶哈多是布斯的兒子。
【當】這些都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子,戶利是耶羅亞的兒子,耶羅亞是基列的兒子,基列是米迦勒的兒子,米迦勒是耶示篩的兒子,耶示篩是耶哈多的兒子,耶哈多是布斯的兒子。
【新】 以色列的長子流本的兒子如下(流本雖然是長子,但是因為他玷污了他父親的床,他長子的名分就歸給以色列的兒子約瑟的兒子,所以按著家譜他不算是長子。
【現】 以下是雅各長子呂便的後代。(呂便跟父親的妾有染,因此失去了長子的權利。這些權利歸給了約瑟。
【呂】 以色列的長子如便的兒子〔如便固然是長子﹐只因他沾污了他父親的鋪蓋﹐他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的子孫;不過在家譜之登記上約瑟是不按著長子名分而登記的。
【欽】 以色列的長子原是流便,(因他污穢了父親的床,他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。
【文】 流便為以色列長子、因污其父之榻、故長子之業、歸於以色列子約瑟之子、惟譜系不依此記載、
【中】 他們宗族的人數大增。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) ;因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 床(ㄔㄨㄤˊ) ,他(ㄊㄚ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 分(ㄈㄣ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 。只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 家(ㄍㄨ) 譜(ㄆㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】These were the sons of Abihail son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz.
歷代志上 5:14
|