他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊,都是大能的勇士,是有名的人,也是作族長的。
【當】他們的族長以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊都是英勇的戰士,是著名的人物和各家族的首領。
【新】 以色列的長子流本的兒子如下(流本雖然是長子,但是因為他玷污了他父親的床,他長子的名分就歸給以色列的兒子約瑟的兒子,所以按著家譜他不算是長子。
【現】 以下是雅各長子呂便的後代。(呂便跟父親的妾有染,因此失去了長子的權利。這些權利歸給了約瑟。
【呂】 以色列的長子如便的兒子〔如便固然是長子﹐只因他沾污了他父親的鋪蓋﹐他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的子孫;不過在家譜之登記上約瑟是不按著長子名分而登記的。
【欽】 以色列的長子原是流便,(因他污穢了父親的床,他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。
【文】 流便為以色列長子、因污其父之榻、故長子之業、歸於以色列子約瑟之子、惟譜系不依此記載、
【中】 他們宗族的人數大增。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) ;因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 床(ㄔㄨㄤˊ) ,他(ㄊㄚ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 分(ㄈㄣ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 。只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 家(ㄍㄨ) 譜(ㄆㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. They were brave warriors, famous men, and heads of their families.
歷代志上 5:24
|