大衛勇士的數目記在下面:哈革摩尼的兒子雅朔班,他是軍長的統領,一時舉槍殺了三百人。
【當】大衛的勇士有哈革摩尼人雅朔班,他是三勇士之首,曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。
【新】 那時,以色列眾人聚集到希伯侖去見大衛,說:「看哪,我們原是你的骨肉。
【現】 以色列所有的人都到希伯崙來見大衛,對他說:「我們是你的骨肉同胞。
【呂】 以色列眾人集合到希伯崙來見大衛﹐說:「看哪﹐我們原是你的骨肉。
【欽】 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛,說:「我們原是你的骨肉。
【文】 以色列眾集於希伯崙、見大衛曰、我為爾之骨肉、
【中】 全以色列眾人聚集到希伯崙見大衛說:「我們是你的骨肉!
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ,說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 。
【NIV】this is the list of David's mighty warriors: Jashobeam, a Hakmonite, was chief of the officers11:11Or Thirty; some Septuagint manuscripts Three(see also 2 Samuel 23:8) ; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
歷代志上 11:11
|