亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教,遵王的旨意唱歌。
【當】撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉受他們的父親亞薩指揮,照王的旨意宣講上帝的話。
【新】 大衛和軍隊的領袖,也給亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分派了任務,叫他們用琴瑟響鈸說預言。他們任職的人數如下:
【現】 大衛王和利未人的領袖分派亞薩,希幔,耶杜頓三個利未宗族主持禮拜的事。他們要唱出上帝的信息,用豎琴,七弦琴,和鐃鈸伴奏。以下是被選主持禮拜事宜的人的名單,並附各組所擔任職務的類別:
【呂】 大衛和事務隊長們也將亞薩希幔耶頓杜子孫中一些人分別出來﹐叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人 其數目如下:
【欽】 大衛和眾首領分派亞薩、希幔,並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸說預言。他們供職的人數記在下面:
【文】 大衛與諸軍長、簡立亞薩希幔耶杜頓子孫、俾供役事、以琴瑟與鈸謳歌、供役事者、其數如左、
【中】 大衛和眾軍長分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫一面彈琴、鼓瑟、敲鈸、一面說預言。分派供這職務的人記在下面:
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 分(ㄈㄣ) 派(ㄆㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 、希(ㄒㄧ) 幔(ㄇㄢˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 杜(ㄉㄨˋ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 彈(ㄉㄢˋ) 琴(ㄑㄧㄣˊ) 、鼓(ㄍㄨˇ) 瑟(ㄙㄜˋ) 、敲(ㄑㄧㄠ) 鈸(ㄅㄚˊ) 、唱(ㄔㄤˋ) 歌(ㄍㄜ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ;本(ㄅㄣˇ) 章(ㄓㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) )。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 供(ㄍㄨㄥ) 職(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 數(ㄕㄨˇ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) :
【NIV】From the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king's supervision.
歷代志上 25:2
|