耶利雅的弟兄有二千七百人,都是壯士,且作族長;大衛王派他們在流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理神和王的事。
【當】耶利雅的親族有兩千七百人,都是能幹的族長。大衛王派他們在呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派中辦理一切有關上帝和王的事務。
【新】 守門的人的班次如下:可拉家族,亞薩的子孫中,有可利的兒子米施利米雅。
【現】 作聖殿守衛的利未人所分派的工作如下:可拉族有可利的兒子米施利米雅,是亞薩家的人。
【呂】 守門者的班次記在下面:屬可拉族的 亞薩的子孫中有可利的兒子米施利米雅。
【欽】 守門的班次記在下面:可拉族亞薩的子孫中,有可利的兒子米施利米雅。
【文】 司閽之班次、可拉族、亞薩裔、可利子米施利米雅、
【中】 守門的班次記在下面:可拉族亞薩的子孫中有可利的兒子米施利米雅。
【漢】
【簡】
【注】守(ㄕㄡˇ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 班(ㄅㄢ) 次(ㄘˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) :可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 族(ㄗㄨˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) ,有(ㄧㄡˇ) 可(ㄎㄜˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 米(ㄇㄧˇ) 施(ㄕ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 。
【NIV】Jeriah had twenty-seven hundred relatives, who were able men and heads of families, and King David put them in charge of the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh for every matter pertaining to God and for the affairs of the king.
歷代志上 26:32
|