掌管高原橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒哈南。掌管油庫的是約阿施。
【當】基第利人巴勒·哈南管理丘陵的橄欖樹和無花果樹。約阿施管理油倉。
【新】 以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長,都按著他們的數目分定班次,每年按月輪班,每班有二萬四千人。
【現】 以下是以色列各家族族長,率領千人和百人隊伍的軍官,以及擔任國家行政工作的官長的名單。他們每年按月輪流值班,每一組由一位軍官指揮;每組人數是兩萬四千名。
【呂】 以色列人 他們父系的族長 千夫長 百夫長 和伺候王的一切官吏 月過月 全年各月 負責一切出入班次之事的人:按他們的數目算﹐每一班次就有二萬四千人。
【欽】 以色列人的族長、千夫長、百夫長,和官長都分定班次,每班是二萬四千人,週年按月輪流,替換出入服事王。
【文】 以色列諸族長、千夫長、百夫長、以及有司、按其人數、分班事王、班各二萬四千人、在週歲之中、每月迭為出入、
【中】 以下是以色列人的族長、千夫長、百夫長和官長,在不同的是上服事王的。每班二萬四千人,週年按月輪流服事。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、千(ㄑㄧㄢ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) 、百(ㄅㄞˇ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 都(ㄉㄡ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 班(ㄅㄢ) 次(ㄘˋ) ,每(ㄇㄟˇ) 班(ㄅㄢ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ,週(ㄓㄡ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 按(ㄢˋ) 月(ㄩㄝˋ) 輪(ㄌㄨㄣˊ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ,替(ㄊㄧˋ) 換(ㄏㄨㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 入(ㄖㄨˋ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills. Joash was in charge of the supplies of olive oil.
歷代志上 27:28
|