於是,眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長,並監管王工的官長,都樂意獻上。
【當】結果,各族長、以色列各支派的首領、千夫長、百夫長和負責王室事務的官員都樂意奉獻,
【新】 大衛王對全體會眾說:「我的兒子所羅門,是 神所揀選的,現在還年幼識淺,而這工程非常浩大;因為這殿宇不是為人建造,而是為耶和華 神建造的。
【現】 大衛王向全體會眾宣告:「我的兒子所羅門是上帝揀選的;但他還年輕,缺乏經驗。他所要完成的工程非常艱鉅;因為這不是造給人住的宮殿,而是為主上帝造的聖殿。
【呂】 大衛王對全體大眾說:「我兒子所羅門 上帝所選擇的人 還年青嬌嫩﹐而這工程卻很大;因為這殿宇不是要為著人﹐乃是要為著永恆主上帝而建的。
【欽】 大衛王對會眾說:「我兒子所羅門是上帝特選的,還年幼嬌嫩;這工程甚大,因這殿不是為人,乃是為耶和華上帝建造的。
【文】 大衛王謂會眾曰、我子所羅門、乃耶和華所簡、今尚沖弱、而工程浩大、蓋此殿宇非為人也、乃為耶和華上帝也、
【中】 大衛王對全會眾說:「我兒子就是神特選的所羅門,還年幼稚嫩。這工程甚大,因這殿不是為人,乃是為耶和華 神建造的。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 王(ㄨㄤˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 特(ㄊㄜˋ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,還(ㄏㄞˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) 嬌(ㄐㄧㄠ) 嫩(ㄋㄣˋ) ;這(ㄓㄜˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 程(ㄔㄥˊ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) ,因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 神(ㄕㄣˊ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king's work gave willingly.
歷代志上 29:6
|