神對所羅門說:「我已立你作我民的王。你既有這心意,並不求資財、豐富、尊榮,也不求滅絕那恨你之人的性命,又不求大壽數,只求智慧聰明好判斷我的民;
【當】上帝對所羅門說:「你既然有此心願,不為自己求富貴、資財、尊榮、長壽,也沒有求滅絕你的敵人,只求智慧和知識以治理我的子民——我交在你王權之下的百姓,
【新】 大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治,耶和華他的 神也和他同在,使他十分尊大。
【現】 大衛王的兒子所羅門鞏固了他對以色列國的統治。上主─他的上帝賜福給他,使他非常強盛。
【呂】 大衛的兒子所羅門在國位上增強了自己的權勢﹐永恆主他的上帝與他同在﹐使他非常尊大。
【欽】 大衛的兒子所羅門國位堅固;耶和華─他的上帝與他同在,使他甚為尊大。
【文】 大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、
【中】 大衛的兒子所羅門鞏固了國位﹐因耶和華他的 神與他同在,使他極為尊大。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 位(ㄨㄟˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) ;耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ,使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 甚(ㄕㄜˊ) 為(ㄨㄟˊ) 尊(ㄗㄨㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 。
【NIV】God said to Solomon, "Since this is your heart's desire and you have not asked for wealth, possessions or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king,
歷代志下 1:11
|