與他們同在的是肉臂,與我們同在的是耶和華我們的神,他必幫助我們,為我們爭戰」。百姓就靠猶大王希西家的話,安然無懼了。
【當】那與他同在的只是血肉之軀,與我們同在的卻是我們的上帝耶和華,祂必幫助我們,為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。
【新】 在希西家行了這些忠誠的事以後,亞述王西拿基立進侵猶大,圍困猶大的設防城,企圖攻陷佔領。
【現】 在希西家王忠心事奉上主的這些事件以後,亞述皇帝西拿基立侵犯猶大。他圍困了設防的城,企圖攻陷這些城。
【呂】 這些事 這些忠實的事 作完了以後 亞述王西拿基立就來侵犯猶大﹐紮營攻擊堡壘城﹐心裡要說攻破﹐佔為己有。
【欽】 立定這些事以後,亞述王西拿基立來侵入猶大,圍困一切堅固城,想要攻破佔據。
【文】 此忠誠之事後、亞述王西拿基立侵猶大、圍諸堅城、意欲破之、據為己有、
【中】 這虔誠的事蹟以後,亞述王西拿基立來侵掠猶大。他圍困一切堅固城,想要攻破佔據。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 虔(ㄑㄧㄢˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 王(ㄨㄤˊ) 西(ㄒㄧ) 拿(ㄋㄚˊ) 基(ㄐㄧ) 立(ㄌㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 侵(ㄑㄧㄣ) 入(ㄖㄨˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) ,圍(ㄨㄟˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 城(ㄔㄥˊ) ,想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 攻(ㄍㄨㄥ) 破(ㄆㄛˋ) 佔(ㄓㄢˋ) 據(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】With him is only the arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles." And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.
歷代志下 32:8
|