並在欣嫩子谷使他的兒女經火,又觀兆,用法術,行邪術,立交鬼的和行巫術的,多行耶和華眼中看為惡的事,惹動他的怒氣,
【當】他還在欣嫩子谷把自己的兒子燒死,獻作祭物。他行巫術、占卜、觀兆,求問靈媒和巫師。他做了許多耶和華視為惡的事,惹耶和華發怒。
【新】 瑪拿西登基的時候,是十二歲;他在耶路撒冷作王共五十五年。
【現】 瑪拿西十二歲的時候作猶大王,在耶路撒冷統治了五十五年。
【呂】 瑪拿西登極的時候十二歲;他在耶路撒冷作王五十五年。
【欽】 瑪拿西登基的時候年十二歲,在耶路撒冷作王五十五年。
【文】 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、
【中】 瑪拿西登基的時候年十二歲,在耶路撒冷作王五十五年。
【漢】
【簡】
【注】瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。
【NIV】He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
歷代志下 33:6
|