王和猶大眾人,與耶路撒冷的居民,並祭司利未人,以及所有的百姓,無論大小,都一同上到耶和華的殿;王就把殿裡所得的約書念給他們聽。
【當】與猶大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全體民眾,不論貴賤,一同上到耶和華的殿。王把在耶和華殿中發現的約書念給他們聽。
【新】 約西亞登基的時候是八歲;他在耶路撒冷作王共三十一年。
【現】 約西亞八歲的時候作猶大王,在耶路撒冷統治了三十一年。
【呂】 約西亞登極的時候只有八歲;他在耶路撒冷作王三十一年。
【欽】 約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷作王三十一年。
【文】 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
【中】 約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷作王三十一年。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 八(ㄅㄚ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 一(ㄧ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。
【NIV】He went up to the temple of the Lord with the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites-all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the Lord.
歷代志下 34:30
|