猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿,凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意,建造完畢。
【當】在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下,猶太人的長老建造這殿,進展順利。他們遵照上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨,完成了建殿工程。
【新】 於是,大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案,
【現】 於是,大流士皇帝發佈命令查閱保存在巴比倫的皇室記錄。
【呂】 於是大利烏王下了諭旨﹐人就在案件庫內考查;這庫是在巴比倫存放貴重之物的地方。
【欽】 於是大利烏王降旨,要尋察典籍庫內,就是在巴比倫藏寶物之處;
【文】 大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、
【中】 於是,大利烏王降旨,他們就尋察巴比倫庫中的典藉;
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 利(ㄌㄧˋ) 烏(ㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 旨(ㄓˇ) ,要(ㄧㄠ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 察(ㄔㄚˊ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 籍(ㄐㄧˊ) 庫(ㄎㄨˋ) 內(ㄋㄟˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 藏(ㄗㄤˋ) 寶(ㄅㄠˇ) 物(ㄨˋ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) ;
【NIV】So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.
以斯拉記 6:14
|