以斯拉從神殿前起來,進入以利亞實的兒子約哈難的屋裡,到了那裡不吃飯,也不喝水;因為被擄歸回之人所犯的罪,心裡悲傷。
【當】以斯拉從上帝的殿前起來,進了以利亞實的兒子約哈難的房間。他在那裡不吃不喝,為流亡歸來者的不忠而憂傷。
【新】 以斯拉禱告、認罪、哭泣,俯伏在 神的殿前的時候,有一大群以色列人,包括男女小孩,在他面前聚集;眾人也都痛哭。
【現】 以斯拉伏在聖殿前面禱告,哭泣,承認這些罪的時候,有一大群以色列人,包括男女和小孩,聚集圍繞著他,悲傷痛哭。
【呂】 以斯拉禱告 認罪 哭泣 俯伏在上帝殿前的時候﹐以色列中有很大群的人男男女女 以及孩童 都集合了來到以斯拉那裡;眾民都哭泣﹐哭得很悲痛。
【欽】 以斯拉禱告,認罪,哭泣,俯伏在上帝殿前的時候,有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡,成了大會,眾民無不痛哭。
【文】 以斯拉祈禱、認罪、涕泣、俯伏上帝室前、以色列中男女孩提、大會其所、民皆痛哭、
【中】 以斯拉禱告、認罪、哭泣,俯伏在神殿前的時候,以色列中大群的以色列人—男女和孩童都聚集到以斯那裡。眾民無不痛哭。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ,認(ㄖㄣˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ,哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) ,俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 男(ㄋㄢˊ) 女(ㄋㄩˇ) 孩(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ,成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ,眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 無(ㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 哭(ㄎㄨ) 。
【NIV】Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles.
以斯拉記 10:6
|