「耶和華天上的神,大而可畏的神啊,你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
【當】「天上的上帝耶和華啊,你是偉大而可畏的上帝,你向愛你、守你誡命的人守約,施慈愛。
【新】 哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄:亞達薛西王二十年基斯流月,我在書珊宮中,
【現】 以下的記載是哈迦利亞的兒子尼希米的事蹟。亞達薛西作波斯皇帝的第二十年基斯流月,我─尼希米住在波斯京城書珊。
【呂】 哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄。亞達薛西王二十年基斯流月(即九月:在公曆十一 十二月之間) 我在書珊宮堡中;
【欽】 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下:亞達薛西王二十年基斯流月,我在書珊宮中。
【文】 哈迦利亞子尼希米記、○亞達薛西王二十年、基斯流月、我在書珊宮、
【中】 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下:亞達薛西王二十年基斯流月,我在書珊城的宮中。
【漢】
【簡】
【注】哈(ㄎㄚ) 迦(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 尼(ㄋㄧˊ) 希(ㄒㄧ) 米(ㄇㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 如(ㄖㄨˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) :亞(ㄧㄚˇ) 達(ㄉㄚˊ) 薛(ㄒㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 王(ㄨㄤˊ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 基(ㄐㄧ) 斯(ㄙ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 月(ㄩㄝˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 書(ㄕㄨ) 珊(ㄕㄢ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】Then I said: "Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
尼希米記 1:5
|