他們天天勸他,他還是不聽,他們就告訴哈曼,要看末底改的事站得住站不住,因他已經告訴他們自己是猶大人。
【當】他們天天勸他,他卻不聽。他們便把這件事告訴哈曼,想看看末底改這樣做是否能站得住,因為末底改已告訴他們自己是猶太人。
【新】 這事以後,亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子晉陞;王提拔他,使他的地位高過所有與他在一起的大臣。
【現】 過了一些日子,亞哈隨魯王提升亞甲人哈米大他的兒子哈曼當宰相。
【呂】 這些事以後 亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子哈曼甚為尊大;他高升了他﹐使他的座位高過和他同事的一切大臣。
【欽】 這事以後,亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼,使他高升,叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
【文】 厥後、王擢亞甲族人、哈米大他子哈曼、尊之、使其位高於左右諸牧伯、
【中】 一段日子以後,亞哈隨魯王擢升亞甲族哈米大他的兒子哈曼,使他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 魯(ㄌㄨˇ) 王(ㄨㄤˊ) 抬(ㄊㄞˊ) 舉(ㄐㄩˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 族(ㄗㄨˊ) 哈(ㄎㄚ) 米(ㄇㄧˇ) 大(ㄉㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 哈(ㄎㄚ) 曼(ㄇㄢˋ) ,使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 高(ㄍㄠ) 陞(ㄕㄥ) ,叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 爵(ㄐㄩㄝˊ) 位(ㄨㄟˋ) 超(ㄔㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 臣(ㄔㄣˊ) 宰(ㄗㄞˇ) 。
【NIV】Day after day they spoke to him but he refused to comply. Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai's behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew.
以斯帖記 3:4
|