你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)
【當】不要因生氣而犯罪; 躺在床上的時候要默然思想。(細拉)
【新】 我公義的 神啊(「我公義的 神啊」或譯:「使我為義的 神啊」)!我呼求的時候,求你答應我。我在困苦中,你曾使我舒暢。求你恩待我,聽我的禱告。
【現】 我的上帝,我的辯護者啊,我呼求的時候,求你應答!在患難中,你幫助我;求你憐憫,垂聽我的禱告!
【呂】 (大衛的詩﹐屬於指揮集﹐用絲絃的樂器伴奏。)顯我理直的上帝阿我呼求時 求你應我。我在困苦中 你曾給我寬綽;現在求你恩待我﹐聽我的禱告。
【欽】 (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器。)顯我為義的上帝啊,我呼籲的時候,求你應允我!我在困苦中,你曾使我寬廣;現在求你憐恤我,聽我的禱告!
【文】 (大衛之詩使伶長鼓琴歌之○)義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、
【中】 顯我清白的神啊,我呼求的時候,回答我!我雖四面受困,你必領我至寬廣之地。憐恤我,聽我的禱告。
【漢】
【簡】
【注】(大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ,交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 絲(ㄙ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。)顯(ㄒㄧㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ,我(ㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 籲(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) !我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ,你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 寬(ㄎㄨㄢ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) ;現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) ,聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) !
【NIV】Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
詩篇 4:4
|