埃及地都在你面前,只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地;他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有什麼能人,就派他們看管我的牲畜。」
【當】整個埃及就在你面前,儘管安排他們住在國中最好的地方。他們可以住在歌珊。如果你知道他們中間有能幹的人,可以派他們看管我的牲畜。」
【新】 約瑟進去稟告法老,說:「我的父親和兄弟們,帶著他們的牛羊和他們所有的一切,都從迦南地來了,現在就在歌珊地。」
【現】 於是,約瑟帶五個兄弟去見王。他對王說:「我父親和兄弟們從迦南帶著牛羊和一切財物到這裡來了;現在他們在歌珊地區。」
【呂】 約瑟進去告訴法老說:「我父親和我的弟兄 以及他們的羊群 牛群 和他們一切所有的 都從迦南地來了;如今在歌珊地呢。
【欽】 約瑟進去告訴法老說:「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群,並一切所有的,從迦南地來了,如今在歌珊地。」
【文】 約瑟覲法老、告曰、我之父兄、挈牛羊及所有、來自迦南、今在歌珊、
【中】 約瑟去告訴法老說:「我的父親和我的弟兄帶著羊群、牛群,並一切所有的,從迦南地來了,如今在歌珊地。」
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,從(ㄗㄨㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) ,如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 歌(ㄍㄜ) 珊(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 。」
【NIV】and the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in Goshen. And if you know of any among them with special ability, put them in charge of my own livestock."
創世記 47:6
|