他們說:「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去,走三天的路程,祭祀耶和華我們的神,免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」
【當】摩西和亞倫說:「希伯來人的上帝向我們顯現了。求你容我們走三天的路程,到曠野去向我們的上帝耶和華獻祭,請你讓我們去吧,免得祂用刀劍、瘟疫來攻擊我們。」
【新】 後來,摩西和亞倫去對法老說:「耶和華以色列的 神這樣說:讓我的人民離開這裡,叫他們可以在曠野向我守節。」
【現】 後來,摩西和亞倫去見埃及王,說:「上主─以色列的上帝這樣說:『放我的子民走,好讓他們到曠野過節,敬拜我。』」
【呂】 後來摩西亞倫去對法老說:「永恆主以色列的上帝這麼說:『讓我的人民走吧﹐他們好在曠野過節拜我。』」
【欽】 後來摩西、亞倫去對法老說:「耶和華─以色列的上帝這樣說:『容我的百姓去,在曠野向我守節。』」
【文】 厥後、摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華雲、當釋吾民往野守節、
【中】 後來,摩西和亞倫去對法老說:「耶和華以色列的 神這樣說:『放我的百姓去,在曠野向我守節。』」
【漢】
【簡】
【注】後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 、亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 去(ㄑㄩˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 說(ㄩㄝˋ) :『容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 去(ㄑㄩˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 守(ㄕㄡˇ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 。』」
【NIV】Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, or he may strike us with plagues or with the sword."
出埃及記 5:3
|