耶和華曉諭摩西說:「你對亞倫說:『把你的杖伸在埃及所有的水以上,就是在他們的江、河、池、塘以上,叫水都變作血。在埃及遍地,無論在木器中,石器中,都必有血。』」
【當】耶和華對摩西說:「你告訴亞倫, 讓他向埃及境內的各江河、溪流、池塘伸杖,使水變成血。埃及境內,包括木桶和石缸裡將到處是血。」
【新】 耶和華對摩西說:「看哪,我使你在法老面前好像 神一樣;你哥哥亞倫要作你的先知。
【現】 上主說:「我要使你在國王面前像上帝一般,而你的哥哥亞倫要向他發言,作你的代言人。
【呂】 永恆主對摩西說:「看哪﹐我使你在法老面前像個神明;你哥哥亞倫要替你做發言人。
【欽】 耶和華對摩西說:「我使你在法老面前代替上帝,你的哥哥亞倫是替你說話的。
【文】 耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、
【中】 耶和華對摩西說:「我使你在法老面前像 神,你的哥哥亞倫要作你的先知。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 代(ㄉㄞˋ) 替(ㄊㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) ,你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哥(ㄍㄜ) 哥(ㄍㄜ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 是(ㄕˋ) 替(ㄊㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】The Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt-over the streams and canals, over the ponds and all the reservoirs-and they will turn to blood.' Blood will be everywhere in Egypt, even in vessels of wood and stone."
出埃及記 7:19
|