他們和百獸,各從其類,一切牲畜,各從其類,爬在地上的昆蟲,各從其類,一切禽鳥,各從其類,都進入方舟。
【當】所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥都按種類進入方舟。
【新】 耶和華對挪亞說:「你和你全家都要進入方舟,因為在這世代中,我見只有你在我面前是個義人。
【現】 上主對挪亞說:「你跟你全家的人都要進到船裡,因為我發現在這個世代只有你行為正直。
【呂】 永恆主對挪亞說:「你和你的全家都要進樓船﹐因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
【欽】 耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟;因為在這世代中,我見你在我面前是義人。
【文】 耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
【中】 耶和華對挪亞說:「你和你的全家都進入方舟,因為我認為你在這世代中是敬虔的。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 方(ㄈㄤ) 舟(ㄓㄡ) ;因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 世(ㄕˋ) 代(ㄉㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ,我(ㄨㄛˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 是(ㄕˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.
創世記 7:14
|